Overview of Portrayed and Interviewed Hāfu

Are you jealous of children who grew up with two (Japanese) parents? 2人の（日本人の）両親と一緒に育った子供に嫉妬していますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

How do you want your children’s names to reflect your background? 子供の名前に、自分のルーツをどう反映させたいですか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

Do you resent or embrace the term ‘hāfu’? 「ハーフ」という言葉は不快ですか、それとも受け入れられますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

Where do you see yourself living 5 years from now? ５年後、あなたははどこに住んでいると思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

How does your name influence your identity? あなたの名前は、自身のアイデンティティにどう影響していますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“What do you think ‘a hāfu’ looks like?” 「ハーフ」と言うと、どんな見た目をしていると思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

When did you start loving yourself? 自分のことを好きになったのはいつからですか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

How would you feel if you had to give up your nationality? 国籍を捨てなければならないとしたら、どんな気持ちになりますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

What would you tell your younger self? 若いころの自分に何を伝えたいですか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Are you more attracted to mixed or non-mixed people?” ハーフでない人よりもハーフに心を惹かれますか。

“Being a non-white Japanese hāfu, are you comfortable calling yourself ‘hāfu’?” 白人とのハーフでなくても、引け目なく自分を「ハーフ」と呼べますか。

“Have you ever denied yourself from participating in anything because you are hāfu?”　自分が『ハーフ』だから諦めず、好きな事に参加できますか。

“What feelings do you find hard to explain to your non-mixed friends?”　ハーフではない友達に中々説明しづらい思いはありますか。

“What is the biggest ‘thing’ you have undertaken to find out who you are?”　自分が何者か理解する為に、今までにやってみた最大の試みは何ですか。

“When judging only your physical traits, where do people think you are from?”　見た目だけだと、どこ出身に見られますか。

“What can we do to break taboos?”　タブーを打破するには、どうすればいいでしょうか。

“How can the Japanese school system become more inclusive?”　日本の学校がもっと多様性を受け入れられるようにするには、どうすれば良いでしょうか。

“How are gender dynamics in your ‘other’ country, compared to Japan?”　日本ともう一方の国とで、女性の立場はどう異なりますか。

“Is the way you express your emotions linked to one country or culture more than the other?”　自分の感情を表に出す時、どちらかの国柄がより強くでる事はありますか。

“Do your classmates dismiss your achievements in foreign languages because you are hāfu?” 外国語でよい成績を収めたとしても、ハーフだからとクラスメートに片付けられてしまう事はありますか。

“If you have two passports, how would you choose one over the other?” パスポートを選ばなければいけない時が来たら、どちらを選択しますか。

“What is being Japanese?”　日本人であるという事は、どういう事でしょうか。

“How do you stay respectful and proud when you get bullied or face racism every day?” 日々いじめや人種差別を受け続けても、自分のプライドや尊厳を保つにはどうすればよいでしょうか。

“What would you change if you could be the first (female) hāfu prime minister of Japan?” ハーフの女性として初めて日本の首相になれたとしたら、まず何を変えたいと思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Do you prefer to eat with chopsticks or cutlery?” 食事にはお箸を使いますか、ナイフとフォークの方がいいですか。

“Do you want to blend in, or stand out?” 周囲に溶け込みたい方ですか、目立ちたい方ですか。

“How do you react when Japanese people persistently talk to you in English?” 日本人からしつこく英語で話しかけられたら、どう対処しますか。

“What is in your lunchbox?”　お弁当の中身を教えて下さい。

“Do you eat natto?” 納豆は食べられますか。

“Do you experience racism agains both sides of your heritage at the same level?” 両親それぞれの国に対して、同じように人種差別を感じますか。

“What is the position of women in the different cultures you belong to?” 自分が育ったそれぞれの文化背景において、女性の地位はどのようなものでしょうか。

“What language do you speak with your children?” 子供とは何語で話していますか。

“Which Japanese customs, traditions or habits would you want to pass on to your children?” 日本の習慣や伝統、行動様式の内、自分の子供に伝えていきたいのは何でしょうか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“How do you contribute to both cultures in a positive way?” 両親それぞれが持つ文化に、どのように貢献していますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“When in love or in a relationship, do you behave more Japanese, or non-Japanese?” 恋愛したり付き合ったりする時、あなたはより日本人らしく振舞いますか、その逆でしょうか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Do you have a place where you can be yourself entirely?” 気兼ねなく自分自身でいられる場所がありますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“In what way do you connect with your origins?” 自分のルーツとどう付き合っていますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Do your Japanese friends unconsciously think of you as a foreigner more than a hāfu?” 日本人の友達が、あなたをハーフというより外国人と思ってしまう事はないでしょうか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“How do you feel about how hāfu are presented in mainstream Japanese media?” 日本の主要メディアでのハーフの取り上げ方をどう感じますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Do you have an inferiority complex about not being bilingual?” バイリンガルではない事に劣等感を感じますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“What would be your main argument in favour or against dual citizenship?” 二重国籍について、賛成であれ反対であれ、一番言いたい事は何ですか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Do you feel supported by your whole family (not just parents)?” 両親だけでなく、家族や親族のみんなに支えられていると感じていますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Do you think we have better opportunities in life than people with two parents from the same country?” 両親が同じ国籍である人にくらべ、わたし達の人生はより機会に恵まれていると思いますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“If you could be reborn, what country / countries would you like your parents to be from?” 生まれ変われるとしたら、どんな国籍の親の下に生まれたいですか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Are you grateful to be Japanese?” 日本人で良かったと思いますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Do you sometimes suppress your ‘other’ half in order to spare your single or divorced parent?” シングル、もしくは離婚した自分の片親を気遣って、もう一方の自分を封印する事はありますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Can you give an example of trying to meet expectations people have of you, as hāfu?” ハーフとして周囲から期待される事に、応えようとした事は何かありますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Do you love yourself the way you are?” ありのままの自分を愛せますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Do you think marrying a person of mixed heritage is easier or more difficult?” 結婚相手として、多彩な文化的背景を持つ人はやり易いと思いますか、より困難でしょうか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“How has your biracial heritage influenced your career choices?” ハーフとして自分が引き継いだものは、職業の選択に影響を与えていると思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“In what moment did you first realise you were different?” 自分が人とは違うと最初に気づいたのは、どんな時でしたか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Would you like the Japanese to know more about other countries?” 日本人に、他の国の事をもっと知ってほしいと思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Do you refer to your identity in different ways according to the situation?” 自分のアイデンティティについて語る際、状況によって使い分けをする事がありますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“How will the word hāfu evolve in the next one or two generations” 次の世代、その次の世代にわたって、ハーフという言葉はどう変わっていくと思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Can you give examples of standing out in a good or bad way?” 目立って良かったこと、良くなかったことを教えて下さい。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Would you feel more relaxed in a third country that does not make part of your identity?” 自分の出身に関係のない国に居る方が、のびのびできると感じることはありますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Do you like the color of your skin?” 自分の肌の色を自慢出来ますか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Growing up, how did the way you think about being hāfu evolve?” 成長していくにつれ、ハーフである事に対する考えはどう変わってきましたか。 Please share your answer in the comment area below.どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“What jokes do you make about your background to make others more comfortable?” 人と話を合わせる為、自分のバックグラウンドをどういうジョークにしますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“What is your first impression of the word ‘Hāfu’?” ハーフという言葉を最初に聞いたとき、どういう印象をもちましたか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“What identity related question do you want to ask your parents, friends or (other) hāfu?” アイデンティティに関することで、両親や友達、他のハーフに聞いてみたい質問は何ですか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“What is your advice for foreign born hāfu to feel more accepted in Japan?” 海外で生まれ育ったハーフに日本でもっと受け入れられるためには、どうしたらいいとアドバイスしますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“In what language can you be the closest or most faithful to yourself?” できるだけ本当の自分を出すことができるのは、どの言語でしょうか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Is it important to know the roots of both your parents in order to determine your identity” 両親それぞれのルーツを知ることは、自分のアイデンティティを確立する為に重要ですか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

Which aspects of Japanese society do you love and which do you hate? • 日本社会の好きな部分、嫌な部分はそれぞれ何ですか。

Are you happy with the life you live now as a hāfu? • ハーフとしての今の生活に満足していますか。

How do you appreciate Japan and it’s culture while being very critical about it at the same time? • 日本やその文化を批判しつつ、同時に評価するにはどうすればよいですか。

Do you consider to be biracial, bicultural or both? • 多人種・多文化・またはその両方の中で、自分にどれが一番あてはまると思いますか。

Do you think worrying about identity is a life long struggle? • 一生自分のアイデンティティについて悩み続けると思いますか。

Did growing up in a multicultural environment affect your personality mostly positively or negatively? • 多文化環境で育った事は、自分の性格にポジティブ/ネガティブ、どちらの影響をもたらしていると思いますか。

Does our DNA help us understand Japan better? •（ハーフとしての）我々のＤＮＡは日本を理解する助けになっていると思いますか。

When or where can you totally forget about being hāfu? • 自分がハーフであることを忘れることができるのは、どんな時・場所でしょうか。

How do you disconnect expectations people have of you from who you want to be? • 周りが自分に対して持っている期待像からどのように距離をとっていますか。

Can you name examples of discrimination that are specific for hāfu with your ethnic background? • ハーフとしての自分の生まれに特有の差別があれば、例として挙げてみて下さい。

Do you manage to be entirely free of stereotypical expectations of others? • あなたは他人が持つ固定概念の枠に全くとらわれずにいられますか。

Do your parents value each other’s cultures equally? • あなたの両親は、お互いの文化を同等に尊重していますか。

“How can Japanese changing society benefit from your hāfu-ness?” あなたのハーフらしさは、日本の社会の変化にどう貢献すると思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“How can your experience as a hāfu help you as a parent?” • ハーフとしての自分の経験が、親としてどう生かされると思いますか。

“How can teachers play a positive role in connecting you with your classmates?” • ハーフがクラスメートと仲良くなるために、先生はどういう手助けができると思いますか。

How do you respond when Japanese dismiss your comments on Japanese society because you are hāfu? • 自分がハーフであるが故に、日本社会についての自分の意見が日本人に受け入れられなかったらあなたはどう対応しますか。

“How would you describe yourself without using any labels?” • レッテルを貼らずに自分のことを説明する場合、どう表現しますか。

“What are conveniences in Japan, that you would miss in your other country?” 「もう一方の国」にもあればいいのにと思う、日本の便利なところは何ですか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Would you rather choose an ‘easy’ language related career over a more challenging one?” • チャレンジングな仕事より、（ハーフにとっては）簡単な語学関係の仕事に就きたいと思いますか。

“What role can hāfu play in feminism in Japan?” • フェミニズムにおいて、ハーフが日本で果たせる役割はどんなものでしょうか。

“Why are we more lighthearted around other hāfu?” 他のハーフと一緒にいると、なぜ気が楽なのでしょうか。

“Has discrimination against hāfu changed for the better over time?” ハーフに対する差別は、時とともによくなってきたと思いますか。

「もう一つの国」で育ったとしたら、もっと生きやすかったと思いますか。 Would your life have been easier if you were raised in the ‘other’ country?

“As hāfu, have you ever faced any problem within the Japanese community outside of Japan?” 海外の日本人コミュニティの中でハーフとして何かしらの問題に直面したことはありますか。

“What would you have done differently than your parents?” 自分だったら両親とは違う風にしたのにと思う事が何かありますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“How does history affect Japan’s current relationship with (Asian) hāfu?” 日本と（アジアの）ハーフの今の関係において、歴史はどのような影響を与えていると思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Growing up outside of Japan, do you think you have an accurate image of Japan?” 日本以外で育っていく中で、日本に対する正確なイメージを持てていると思いますか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Do you like singing Japanese or English songs?” 日本語と英語の歌、どちらを歌うのが好きですか？。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“How does being hāfu influence your work as an artist?” ハーフである事は、表現活動にどのような影響をもたらしていますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Do you consider it your mission to connect two countries or cultures?” 両方の国、文化を結び付けていくことが、自分の使命だと感じる事はありますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Living in a more multicultural country than Japan, do you still feel different from the majority?” 日本より多様な文化を持つ国に住んでいた場合、それでも自分は一般の人とは違うと感じると思いますか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“What are social expectations you encounter as a hāfu in both countries?” 両方の国で、ハーフに対する社会的な期待と感じたものは何ですか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Do you think it is fair to use your hāfu-ness as an excuse to get out of things?” ハーフである事を言い訳にして切り抜けるのは、フェアだと思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Is it easier to come out as gay in Japan than the ‘other’ country?” ゲイとして「カミングアウト」する事は、日本をもう一方の国に比べたら、どちらの方が簡単だと思いますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Being raised by one parent only, how would you react if you met your other parent for the first time as an adult?” 片親だけに育てられた場合、大人になってからもう一方の親に初めて会うとしたら、どのように対応しますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the […]

“How much of your personality are you willing to sacrifice in order to adapt to both cultures?” 両方の文化に適応するために、自分の個性を犠牲にしなければならないとしたら、どれくらい許容できますか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Have you ever met a hāfu with the same roots, but who grew up in the ‘other’ country?” 同じルーツを持ち、かつもう一方の国で育ったハーフに出会った事はありますか。

“How often do you think about hāfu-related topics?” ハーフに関連した事について、どれくらい頻繁に考えていますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“If for some reason you have to choose, which nationality would it be?” もし選択しなければならないとしたら、国籍はどちらにしますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Did you have to make a choice between your parents’ religions?” 両親のどちらかの宗教を選択しなければならなかった事はありますか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Growing up in Japan, did you visit your ‘other’ country often?” 日本で育っていく中で、もう一方の国をよく訪れましたか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“When in Japan, have you ever left unmentioned you are hāfu?” 日本に居る時、ハーフである事を特に言及されなかった事はありますか。 Please share your answer to the question in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Did you grow up with role models and what did they look like?” 今までお手本となる人が側にいましたか。それはどのような人でしたか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“What custom or tradition did you hate as a child but do you embrace now?” こどもの頃嫌いだった習わしや慣習で、今は受け入れられるようになったものは何かありますか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。  

“If your sibling was raised in ‘the other country’, would you be envious of him or her?” 兄弟が「もう一方の国」で育てられたとしたら、うらやましいと思いますか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“How did you react the last time someone said something inappropriate about your heritage?” 自分が受け継いできた事に対しとやかく言われた際、最近どのように対応しましたか。 Please share your answer in the comment area below. どうぞページの下部に質問にお答え下さい。

“Where would you like to raise your children?” 自分の子供をどこで育てたいですか。 どうぞページの下部に質問にお答え下さい。Please share your answer in the comment area below.

“Where do you belong?” 自分はどこに帰属していると思いますか。 Please share your answer to Henry’s question in the comment area below. About James:

“How do you answer to ‘where are you from’?” 「どちらご出身ですか？」という質問にはどのように答えますか

“Does a relationship with another hāfu sound attractive to you?” ハーフとの恋愛関係には興味ありますか。 Please share your answer to Maria’s question in the comment area below. About Maria:

“Why are there worldwide networks for half Japanese people and not for our other half?” 日本人ハーフには広いネットワークがありますが、それ以外のハーフネットワークがないのには、どのような理由があると思いますか?

“If you were raised by a single parent, how do you connect to your other roots?” もし片親のみに育てられたとして、もう一方の親の出自とどう向き合いますか？

“How many countries do you call your home?” 自分の出身地と呼べるのは何ケ国ですか?

“What aspect of being hāfu are you most grateful for in life?” 自分がハーフで良かったと思うのはどんな側面ですか。

“Would you have the same career in both countries?” 日本でも、外国（親の母国）でも、同じ職業に就きたいと思いますか？

“Do you self-identify as hāfu or is it a label used for the convenience of others?” ハーフは自分のアイデンティティですか、それとも周囲の便宜のためのレッテルに過ぎないでしょうか。

“What ethnical background are you mostly attracted to?” あなたはどのような民族的背景を持つ人に惹かれますか。

“What is the biggest advantage and disadvantage of being hāfu?” ハーフであることについて、一番有利な点、不利な点は何ですか。

“Have you ever felt annoyed by people who do not understand Japan as well as you do?” 自分ほど日本をよく理解していない人に対し、イライラしたことはありますか？

“How do you find peace and balance between two opposing cultures?” ２つの異なる文化の間で、平静とバランスをどのようにとっていますか？

“What determines if a funny reference to your background makes you smile or not?” 自分の出自を笑い話にされた時、受け入れられるものとそうでないものの違いは何ですか？

“Do you value the sense of humor at the same level in both countries?” 日本と外国（親の母国）の両方で、ユーモアのセンスを同じように尊重しますか？

“Are you able to be yourself entirely in both countries?” 日本と外国（親の母国）両方で、自分自身でいられますか？

“How important do you consider mastering the Japanese language?” 日本語をマスターすることは、どれくらい重要なことですか？

“How do you cope with the feeling of being excluded?” 疎外されていると感じた時、それにどのように対処していますか？

“Biologically speaking we are 50/50, but how would you rate your hāfu-nes?” 生物学的にはハーフは日本人と外国人の比率が半々（50/50）ですが、自身ではどれくらいの割合だと思いますか。

“How does the place where you live influence the way you experience being half Japanese?” 自分が住んでいる場所は、日本人ハーフである事を感じる際にどう影響しますか？

“Can you name examples of contradictory expectations your parents have had due to their different cultural backgrounds?” 自分の両親の文化的背景の違いによって、あなたに対する考えや期待に違いが生じたケースがあれば、例を挙げてみて下さい。

“Why not refer to yourself as daburu or ‘double’ instead of hāfu, which comes from ‘half’?” 自分の事を半分を意味するハーフではなく、２倍を意味するダブルと呼びたくはないですか？

“What languages do you speak at home?” 家庭でしゃべる言語は何ですか？

“Have you ever caught yourself being protective over Japanese immaterial cultural heritage?” 日本独特の精神や無形文化遺産を、無意識に擁護している自分に気が付いた事はありますか。

“Would you consider living in Japan permanently?” 日本に永住しようと思いますか？

“How do you handle the fact that you’re not Japanese in Japan and not Dutch in the Netherlands?” 自分が日本では日本人ではなく、オランダ（又は親の母国）ではオランダ人ではないという事実にどう対処していますか？

“How do you handle communicative obstacles between your parents, caused by cultural differences?” 文化的な違いによるコミュニケーションの障害を両親との間に感じた際、どのように対処していますか。

“Have you ever wanted to look less or more Japanese?” 日本人らしく見られたい、もしくは見られたくないと思ったことはありますか？

“In what way is it different to share your emotions with your Japanese and non-Japanese parent?” 自分の気持ちを親に伝える際に、日本人の親と外国人の親に対してとで、伝え方はどう違いますか。

“What do you consider to be the ‘typical’ Japanese characteristics that you use to solve problems?” 問題解決をする際に使用する“日本人的な性格/特徴”には、どんなものがあると思いますか。